Vazhinji vePuerto Rican vanotaura chiSpanish nechiChirungu, asi vanotaura zvakare "Puerto Rican," iyo inongororwa nemashoko nemishandisirwo akaenzana pachiwi. Kana uri kuronga kushanya kuPuerto Rico , kuziva mamwe mashomanana aya achakubatsira iwe kuti unyore zviri nani (kunzwisisa) mutauro weko.
Kubvira pamigwagwa yekunyadzisa, inogara iri pfungwa yakanaka yekuziva zvishomanana zvekunakidza kwemuganhu kana uchienda kune imwe nyika itsva. Iwe uchakwanisa kutaurirana, kunzwisisa, uye zvichida kushamisika vagari vepachivako nekushandisa mazwi aya zvakarurama.
Mamwe emitauro iyi, semitauro yese yeLatin America, inofanirwa zvakafanana neSpanish, kunyange zvazvo mazwi echiPuertoan anobva mune zvakaitika uye anowedzera mazwi eTain naChirungu uyewo mamwe mazita echiAfrica nemitauro.
01 yegumi
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" inoshandurwa kune "kune kati yakavharwa pano," asi inoshandiswa kureva kuti pane chimwe chinhu chinoshungurudza pamusoro pemunhu, mamiriro ezvinhu, kana chinhu. MaAmerica angashandisa mazwi okuti "pane chimwe chinhu chinonzi fishy chinowedzera" nenzira imwecheteyo. Inoshandiswa kakawanda mumusangano unowanzoita uye inzira yakanaka yekuwedzera jekesheni yemunharaunda kumubatanidzwa wako.
02 yegumi
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos sonos veinte pesos" chaizvoizvo inoshandura kune "iyo mamwe madhora makumi maviri," asi zvinoreva mumwe munhu ari kutsanangura mamiriro akasiyana zvakasiyana neavo vari kufanirwa kukurukurirana. Vanhu veAmerica vaizoshandisa mutsara uyu "iyo nyaya yakasiyana" kana kuti "iyo ibhola yose itsva" nenzira imwecheteyo.
03 wegumi
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" inoshandurwa ku "John kubva kuguta" muchiChirungu, iyo yakafanana nemutauro wemuAmerica "Joe Blow" mune kuti zvose zvinoshandiswa kureva munhu akawandisa. Iwe unogona kunge uchida kuisa pachena pakutaura mutsara uyu, asi iwe unogona kunge uchinzwa uchikurukurirana. Iwe unogona kuti "Joe Schmoe" kana "Joe Blow" uye Puerto Rican vangangodaro vanonzwisisa.
04 yegumi
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" zvinoreva kudana mumwe munhu, asi zvakashandurwa muchiChirungu kuti zvinoreva "kudzokera shure." Iwe haungatauri izvi muhurukuro inopfuura, asi unogona kuisiya pamagumo evoicemail. Mabhizinesi ePuerto Rican achakoshesa chiito, uye kazhinji anotaura kune mumwe nomumwe nenzira imwecheteyo veAmerica vanoti "ndidanei."
05 of 10
Ni Pa
"Pa pa" ndiyo nzira yekureva "hapana nzira," asi inogona kunge yakaderedzwa ye "ni para nada" iyo inoreva "kwete pasina." Nenzira imwechete iyo vaAmerica vangati "Handiiti izvi pasina," iyo para nada ine zvinoreva kureva chimwe chinhu chinokosha pakuchinjana kuita chimwe chinhu.
Uyezve, "pa pa" inogona kushandiswa kuratidza kusafarira mukuita chimwe chinhu zvachose se "Ni pa, ini handisi kutumbuka kubva pamucheto iwoyo mugungwa!" Inogonawo kushandiswa kuratidza kana kushamisika kana ichitaura nenzira yakanaka se "Ni pa, handigoni kutenda kuti iwe wakazvivaka iwe pachako!"
06 of 10
Por Allí Para Abajo
"Pose para para parajojo" rinoreva kuti "kumusoro uko kwakananga," asi zvinoreva zvakananga mberi. Izvi zvingava zvakanaka kuziva kana uchikumbira mazano, kunyanya kana uri kutaura chiSpanish. Inogona kukanganisa mukukurukurirana, saka gadzirira kuinyora pasi se "kungofamba" nenzira ipi zvayo yavanotaura.
07 pa10
Ser Como Jamón del Sandwich
Shanduro chaiyo ye "ser como jamón sandwich" ndeye "kufanana ne ham mu sandwich," asi zvinoreva chinhu chakafanana nezwi rechiAmerica "kuva yechitatu gumbo" mumamiriro evanhu. Iwe unogona kutaura izvi sejoko (kana zvakakomba) kana iwe uchinzwa sokuti iwe uri kuisa kune mumwe murume nemudzimai wePuerto Rican kuti anyengedze kusangana kupi zvako. Kuisa nenzira iyi: vanhu vangafarira ham mu sandwich yavo, asi iwe uri kutowana pakati pechingwa.
08 yegumi
Tomar el Pelo
"Toma mi mwoyo" chaizvoizvo inoshandura kuti "iwe unotora bvudzi rangu," asi chiChirungu chinokwana "kusveta gumbo rangu." Chirungu chechirungu: kuvhomora gumbo. Kana iwe usingatendi nhau yeruwa iri kukuudza iwe nokuti inoratidzika kunge isinganyengeri kuti ichokwadi, taura kwavari "ni pa, toma mi pelo" kuti muvafadze chaizvo neunyanzvi hwemunharaunda yenyu.
09 yegumi
Tú Sabes
"Mazuva ekuti" anoreva "iwe unoziva" muchiChirungu uye anoshandiswa nenzira imwecheteyo iyo mutsara unoshandiswa nevaAmerica mukukurukurirana. Iwe ungati "Gungwa iroro ndiro rakanakisa, iwe unoziva" kana "Maawa eTu, ndiri kunakidzwa nehurukuro iyi."
10 pa10
Ser Patriota
Kunyange zvazvo "ser patriota" ishoko rinowanzoshandurirwa chaizvo rinoreva kuti "kuva musha," varume muPuerto Rico vanoshandisa shoko iri rekutaura kutaura nezvemazamu emai ari kutarisirwa. Inzwa wakasununguka kutema kutarisa kusina kana kutaura kune munhu kana achitaura izvi nenzira inonyadzisa sezvo inofungidzirwa zvisina kunaka muPuerto Rican uye mumadzinza eAmerica zvakafanana.