MunaJanuary 2008, mazwi matsva kumunyengetero weSpain wenyika, La Marcha Real , akazarurwa. Rwiyo rweSpain rwenyika rwakanga rwave ruchiri-kubva apo kubva pakufa kwomudzvinyiriri General Franco muma1970. Asi apo sangano reSpain Olympic rakanzwa vateereri vebhokisi reChirungu chekuEnglish Liverpool FC vachiimba rwiyo rwechikwata Hamuchazombofambidzani Chete , zvakagadziriswa kuti neSpain , zvakare, inofanira kuva nemashoko kune rwiyo rwenyika.
Zvisinei, vazhinji veSpanish vakaseka pfungwa uye mazwi asina kumbobatwa.
Pasi peji ino, uchawana mazano ezuva ranhasi mumutauro weSpain neChirungu, pamwe chete neFranco-era lyrics, mashoko ari pasi peMambo Alfonso XIII nemashoko ekutanga anozivikanwa, zvakanyorwa nhetembo vema Ventura de Vega.
Proposed Lyrics kwaSpain National Anthem
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
unodzidzisa iye.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
vajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz
English Translation of the New Lyrics to the Spanish National Anthem
Tora nguva refu Spain!
Tinoimba pamwechete,
nemanzwi akasiyana,
uye mwoyo mumwe chete.
Tora nguva refu Spain!
Kubva pamipata yakaoma,
kusvikira kugungwa guru,
rwiyo rwehama.
Ida nyika yebaba,
iyo inoziva kugamuchira,
pasi pebhururu denga,
vanhu vakasununguka.
Kukudzwa kune vanakomana,
avo vakapa nhoroondo,
kururamisira noukuru,
demokarasi uye rugare.
Spanish National Anthem Under Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan cantan
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan cantan
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Spanish National Anthem Under Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
e tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: Querer y lograr;
Tú eres, bandera, eta de humano afan.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
e tus colores, juntas, carne y alma están.
Spanish National Anthem - Zimbabwean Anthem lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.