Kana iwe uri kushanyira Amsterdam kana kuNetherlands uye unoronga kupemberera zuva rekuberekwa ikoko, unogona kuverenga kuDutch mazuva ekuberekwa nguva isati yapfuura. VaDutch vane mazwi mashoma anoshanda zvakaenzana ne "mufaro wedu wekuzvarwa."
Birthday Customs
Mazuva ekuberekwa anokosha muchiDutch tsika. Kunyangwe iwe uchida kana kwete, kana iri zuva rako rokuberekwa, shamwari dzako nemhuri yako vachaedza kuungana pamwe newe kuti ufare.
Gaka ndicho chikonzero. Izvozvo zvinokanganisa, zvisinei, ndeyekuti iwe unofanira kugovera rako pachako gaka rako pachako-hapana munhu achakuunza keke yezuva rako rekuberekwa. Kuparidzika hakusi kuvimbiswa, asi kana iwe ukawana chipo, unofanira kuzarura chipo pamberi pevanhu vose sechiratidzo chekuremekedza kune mupi.
Mazuva ekuberekwa muNetherlands anowanzopemberera kubasa uye kuchikoro (kana iwe une mwana wemakore kuchikoro) pamwe-uye iwe unoda kutora gaka rako pachako munyaya iyi, zvakare. Kana uine hofisi huru kana mwana wako ane kirasi huru, gadzirira mberi. Iwe unogona kunge uchida kuuya nechingwa yakawanda-kune wese wese.
Birthday Greetings
Zuva rakawanda rokukwazisa kwekuzvarwa, Gefeliciteerd ! , iro rinoreva shoko rokuti "congratulations." Uyu mutsara hauongorori chete kune munhu ane zuva rake rekuzvarwa, asi iwe unofanirwawo kufarira izvi kune muenzi wokuremekedzwa nemhuri yake neshamwari dzepedyo. Hazvisi zvisizvo zvekuDutch birthday party kuti utange nehuwandu hwekufambisa.
Kukwazisa kazhinji kunowirirana nekutatu kutsvoda kutsva padama rimwe nerimwe.
Zvimwe zvakasiyana pamutsara zvinosanganisira Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! izvo zvinoreva, "(Heartfelt) kuonga pamusi wako wekuzvarwa!"
Mutsara unonyanya kushandiswa unogona kushandiswa " Gelukkige verjaardag !, izvo zvinoreva kuti," Kufara kwekuzvarwa. "
Kazhinji Zuva Rokuzvarwa Mitsara nemashoko
Imwe mutsara waunotaura muChirungu, "Vakawanda vanofara kudzoka vane utano hwakanaka," inonziwo muDutch, Nog vele jaren mu goede gezondheid.
| Chirungu Chinyorwa / Shoko | Dutch Translation |
|---|---|
| Ndinokuda iwe zuva rinofadza | Een prettige dag gewenst |
| Zvizhinji zvekutenda nekuda kwezvido zvakanaka | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Bhavhadhe rako ririko riinhi? | Wanneer ben je jarig ? |
| Bhavhdhe | ( de) verjaardag |
| Vana vepati | ( het ) chikamu |
| Mabiko emabiko | ( het ) nemitambo |
| Inouya | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| Single serving of keke | ( de) gebakjes |
| Inguva yako chii zvino? (tsika zvakanyatso) | Hoe oud ben je geworden? |
| Wakawana zvipo zvakawanda here? | Heb je een verlanglijstje? |
| Iwe unenge unofarira urongwa here? | Wai je je voor je verjaardag hebben ? |
| Ndezvipi (zvipo) zvaunoda kuva nazvo zvekuzvarwa kwako? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Birthday Song
Pakupedzisira asi kwete, panewo rwiyo rwekuDutch rwekuzvarwa, rakashandiswa mumamiriro akawanda akafanana neAmerica "Happy Birthday To You." Yaro mheyo haisi nyore. Kune mazwi manomwe chete muhuwandu. Uye, mazwi haasi akaoma zvikuru kutaura-izvo zvakakosha kune vadzidzi vepachikoro-level Dutch vadzidzi:
Zuva rakanaka,
Zuva rakanaka,
Zuva rakanaka,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hiep, chiuno, chiuno, hoera!
Hiep, chiuno, chiuno, hoera!
Hiep, chiuno, chiuno, hoera!
Shona Translation
Dai angararama kwenguva refu
Dai angararama kwenguva refu
Dai angararama kwenguva refu
Mukubwinya
Mukubwinya
Mukubwinya
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!