Inozivikanwa Hindi Words with Confusing Meanings
Mumutauro wechiHindi, mamwe mazwi anowanzoshandiswa nenzira dzakasiyana-siyana, kana kushandiswa munzira dzisingaratidzi mairi chaiwo. Izvi zvinowanzotora shoko kushandurwa kweshoko kubva kuChirungu kusvika kuHindi, kana kuti chiHindi kusvika kuChirungu, zvakaoma. Heano mamwe mazita echiHindi anozivikanwa aunowanzowanzwa, asi angave akavhiringidzika pane zvaanoreva chaizvo kana mamiriro ekushandiswa kwavanoita.
Kana iwe uchida kudzidza ChiHindi nenzira yakajeka, idzi Top 6 Hindi Shona Books uye Resources dzichakubatsira.
01 of 07
Akha
Izwi iri rine mazano akawanda rinoreva kuti "rakanaka". Zvisinei, inotorawo zvimwe zvinoreva zvimwe, zvichienderana neshoko rakapiwa uye kuti rakamira sei mumutsara. Rinogonawo kureva kuti "rakanaka", "zvirokwazvo?", "Ndinonzwisisa", "oh!", Kana kuti "ndine mubvunzo".
02 of 07
Thik Hai
"Thik hai", anonzi "teek hey", zvinoreva kuti "zvakanaka". Munyaya iyi, zvakafanana neshoko "achha" uye rinowanzoshandiswa pamwe chete ne "achha" kana kuti "achha". "Ndiri kuenda kunotenga kunotenga mukaka, chingwa nemiriwo. Ini ndichadzoka ne3 masikati " " Akha, achha, thik hai ". (Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka). " Thik hai , ini ndiri kuenda zvino" (Hongu, ndiri kuenda zvino). Thik hai zvakarewo mhinduro yakawanda kumubvunzo wekuti uri kunzwa sei. Inogonawo kutaurwa zvisinganzwisisiki inzwi rezwi rinokura kubvunza mumwe munhu kuti vari kunzwa sei. "Thik hai?" Kana iwe uchingonzwa uine-zvakadaro, mhinduro ichava "thik-thik" . Kana zvisina kudaro, pindura "thik hai" mukutaura kwekutenderera .
03 of 07
Wala / Wallah / Vala
Iri shoko rinonyanya kuzivikaniswa nekuda kwezvinoreva zvaro zvakasiyana uye spellings. Vakawanda vanoshanyira India vanozviziva mumamiriro ekutaura sezvo zvinoreva mutengesi kana mutengesi wechinhu. Somuenzaniso, texi- wala mutyairi wetekisi. A mishonga- wala ishambadzi yemidziyo. Zvisinei, hura hunogona kusanganiswa nezita reguta kana guta kuratidza mumwe munhu anobva ikoko. Somuenzaniso, Mumbai- wala kana Delhi- wala .
Wala inogonawo kushandiswa kutsanangura chimwe chinhu. Semuenzaniso, chota-wala zvinoreva zviduku, lal-wala zvinoreva ruvara rumwe, kal-wala rinoreva zuro rimwe chete. Pakupedzisira, inogona kushandiswa kuratidza chimwe chinhu chiri kuda kuitika munguva yemberi. Somuenzaniso, ane-wala zvinoreva kuuya kana kuti kusvika kusvika. Jane-wala zvinoreva kuti enda kana kuti kuenda.
04 of 07
Chalega
"Chalega" chaizvoizvo zvinoreva "achafamba" kana kuti "achafamba". Kunyange zvakadaro inowanzoshandiswa pachayo, semubvunzo kana chirevo chekuti kana chimwe chinhu chichatanga kushanda. Inonyanya kuwanikwa muMumbai slang. Semuenzaniso, uri kutengesa maasters uye neshamwari uye anotora imwechete uye anoti "Chalega?" Kana uchida, unogona kupindura "chalega". Kana iwe uchida chaizvo, unogona kuwedzera imwe "chalega" kuti usimbise uye uchiti "chalega, chalega". Kana, wedzerai musoro uchidederawo ! Chimwe chiitiko apo chalega inoshandiswa ndekukumbira kana mumwe munhu achienda kune imwe nzvimbo. Somuenzaniso, "Airport chalega ?"
05 of 07
Ho Gaya
"Hogaya" ishoko rinonyanya kusanganiswa kwe "be" (ho) uye "akaenda" (gaya). Zvarinoreva zvaro "zvakava". Iwe unowanzonzwa izwi iri rakati pacharo kana basa rave rapera kana chimwe chinhu chapedzwa. Somuenzaniso, kana mumwe munhu aenda kundoita basa, paanodzoka vanogona kuti "Thik hai, hogaya." (Zvakanaka, zvakaitwa). Inogonawo kutaurwa mumutauro unokwira kumubvunzo kana chimwe chinhu chave chapera. "Hogaya?" (Wakapedza here?)
06 of 07
Ho Jayega
Zvimwe kune "hogaya", "ho jayega" ndezveramangwana rinosanganiswa re "be" (ho) uye "richaenda" (jayega). Zvarinoreva zvaro ndezvekuti "ivai". Izwi iri rinowanzoshandiswa sechisimbiso mukupindura kumubvunzo pamusoro pekuti chii chichaitika kana kuti chichaitika. "Basa racho richapedzwa mangwana here?" "Ho jayega". Iva nechokwadi chokuti inonzwika ichigutsa, asi vamwe vanhu vanofunga kuti zvakanyanyisa kupa mhinduro yakanaka panzvimbo yezvakaipa (kunyange kana zvisiri kureva icho).
07 of 07
Yaar Yaar
Iri izwi rinoshandiswa zvikuru rakawedzerwa kuOxford Dictionary muna 2015. Iro rinoshandurwa kuti "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Kunyange zvakadaro, inogona kuva nemanzwiro mazhinji zvichienderana neshoko. Izvi zvinogona kubva pane zvakashamiswa, "Uri kundirova here?" (kukwira kushandura) kumuratidziro wekuora mwoyo (kuwira intonation). "Arre" inowanzoshandiswawo pachayo pasina "yaar" nenzira yakafanana. Akati mukutaura kwekutenderera, inoshandiswa kutarisa mumwe munhu. Akati nenzwi rinokura, rinotaridza kushamisika (hey, chii ?!). Ichitaura nezwi rinowira, rinoratidza kutsamwa kana kutsamwa.