Rwiyo rweIrish "Carrickfergus", sezvinonzi "Ndinoda Ive Ndiri ...", ndechimwe chekuchema kunonyanya kuzivikanwa kwe "auld nyika". Ndiani asina kumbonzwa chiyeuchidzo chomusha chemusha nemurume akwegura akatapwa, achishuva kuti mazuva ake okupedzisira ave apfuura, kuti ave zvakare zvakare muCarrickfergus, County Antrim . Zvakanaka, aizodaro, haazoiti here? Pasinei neCarrickfergus nhasi haisi guta rinovhiringidza runyararo rwakawanda, imba yakakurumbira zvisinei.
"Carrickfergus" ndeimwe yeiyo mimhanzi inowanikwa mumutauro we " Irish diaspora ", kuimba nziyo dzokurumbidza munyika iyo (kana kunyange madzitateguru avo) akasiyira, uye kuchema kurema kunoratidzika kusingagoneki kune iyo (uye vadikanwa, shamwari dzemhuri, kazhinji murandakadzi akanaka pamwe chete). Icho chichiripo, uye chichagara chiripo, chinonyanya kufarirwa nevaIrish -America vanofamba mumabhokisi ose emasukisi achichema pamwe chete. Kunyangwe iwe ungabhururuka uchienda kuIreland mazuva ano kuti mutengo weusiku hwakanaka huri kuNew York.
Nenzira, "Carrickfergus" ndeimwe yenziyo mumutauro we "Pity the Poor Emigrant" uyo, apo achitaura nezvenyu guta reIrish, haatauri chiratidzo chemuimbi wacho anonyatsorega. Saka inogona kuimbwa nekutenda kwakakwana muMelbourne, Montreal, Manhattan, kana Manchester. Rwiyo rune kuvasunga vose, saka kuti titi.
"Carrickfergus" - the Lyrics
Ndinoshuva kuti ndaiva muCarrickfergus,
Kweusiku husiku chete muBallygrant
Ndaizodzika pamusoro pegungwa rakadzika,
Nokuda kwandinoda kuwana
Asi gungwa rakakura uye handigone kuyambuka
Uyewo handina mapapiro kuti ndibhururuke
Ndinoshuva kuti dai ndaigona kusangana nemunhu akanaka
Kuti andifambise pamusoro pangu, kurudo rwangu uye kufa.
Mazuva ehuduku hwangu anounza zvakare kusuruvara kwekufungidzira
Penguva dzinofadza ndakapedza kare kare,
Shamwari dzangu dzevechidiki nehukama hwangu
Izvo zvose zvakapfuura zvino sekunyunguduka kwechando.
Asi ini ndichapedza mazuva angu ndichifamba-famba,
Doro rakasvibira, bhedha yangu yakasununguka.
Aiwa, kuti udzoke zvino kuCarrickfergus,
Pamugwagwa iwoyo wakareba kusvikira kugungwa.
Asi muK Kilkenny, inonzi,
Pamatombo emarombo ikoko kune matema seinki
Ndiine ndarama nesirivha ndaizomutsigira,
Asi handichaimbizve 'kusvikira ndawana kunwa.
Nokuti ini ndakadhakwa nhasi, uye ini kazhinji ndisinganzwisisi,
Rwendo rwakanaka kubva muguta neguta,
Aiwa, asi ini ndiri kurwara ikozvino, mazuva angu akaverengwa,
Uyai imi mose majaya uye mundirere pasi.
"Carrickfergus" ... Chii Chiitiko?
Zviri pachena kuti, "Carrickfergus" rwiyo rwevaIrish rune zita reguta reCarrickfergus - kunyange Kilkenny zvakare akatonyudzwa, uye pakupedzisira nzvimbo chaiyo kuIreland inoratidzika kunge isina chairo zvachose. Nyaya yacho iri nyore - munhu anogara pane imwe nzvimbo (zvichida achichema mukumwa kwake), achichema nokuti haasi kumba, anoda kuchidzoka zvakare. Asi iye akwegura, uye mukana ndiye achafira muutapwa. Haifari, hongu. Mugumo wenhau.
Wedzera zvishomanana zvinobudirira uye iwe unowanzoita rwiyo rwekuenda kune dzimwe nyika ... rinozivikanwa nemapoka evanhu.
Ndiani akanyora "Carrickfergus"?
Hazvina zivo ... ini ndakati "Carrickfergus" ingangodaro ichinyorwa kune rwiyo rwekare rwechiIrish " Ita bhí bhinzi uasal " (kureva kuti "Kwaiva Nomukurumbira"), zvichida rakanyorwa naCathal Buí Mac Giolla Ghunna (akafa 1745) . Rwiyo urwu rwakadhindwa pakati pezana remakore rechi19 muKork, asi mashoko anotaurwa kwete nechishuwo chemba, asi nemurume akadzingwa, nenzira inofadza.
Enzanisa izvozvi kumashoko ari pamusoro apa ... nope, hazviiti kunzwisisa.
Iniwo ndakataurirwa kuti "Carrickfergus" inhengo yezvimwe nziyo mbiri dzakasiyana, inotsanangura kushaikwa kwenyaya inogara ichitaura, uye zvinotaurwa kamwe-kamwe (nonsensical) zveL Kilkenny, kwete sequitur kana pane imwe nguva. Bhuku raGeorge Petrie rakanzi "Ancient Music of Ireland" (1855) somuenzaniso rakanyora rwiyo "The Young Lady", iro rinogona kuwanikwa mu "Carrickfergus".
Nhasi shanduro inogona kupa chikamu chake kune mutambi wePeter O'Toole, nhau inotaura kuti akaiimbira kuna Dominic Behan, uyo akanyora pasi mazwi, achifungisisa zvishoma, uye akaita zvinyorwa muma1960. Kuziva kuti chii chakanaka chiripo muOtoole kazhinji pane dzimwe nguva, zvingave zvakange zviri zvishoma nenziyo dzakasvibiswa mune imwe tsvina yapamusoro yaaiimba.
Chero nyaya iyo ...
"Carrickfergus" yakanyorwa nechechi cornucopia yevashandi vaisanganisira Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (hongu, muimbi wechikoro akamboonekwa paDhictor Who ), Ronan Kuchengeta, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, uye Bryn Terfel. Yakanga ichishandiswawo pakuita zvakanaka munharaunda ye "Blind Beggar" yemutambo wemhosva weBBC BBC "Waking the Dead". Kunyange German German Scooter yaisanganisira iyo helium-yakabudiswa muimba yavo "Where Beats". Uye, zvirokwazvo, Loudon Wainwright III akaimba pamusoro pemari yekuvhara ye "Boardwalk Empire".