Canto Para Pedir Posada
Mumitambo yeKrisimasi yeMexico inonzi Las Posadas , vatori vechikamu vanoita zvakare kuti Mariya naJosefa vatsvake pokugara muBheterehema pane imwe neimwe yeusiku husiku hunoenda kuKrisimasi (Kubva muna December 16 kusvika 24). Rwiyo rwunozivikanwa muchiSpanish se "Canto Para Pedir Posada" chikamu chinokosha chetsika. Zita racho rinoreva "rwiyo rwokukumbira pokugara." uye inodzokorora hurukuro inofungidzirwa pakati paJoseph neimba yeimba yeimba umo Josefa anotsanangura kuti iye nemudzimai wake vanoda nzvimbo yekugara usiku uye muimba yevaeni vepakutanga anoramba.
Chiitiko ichi chinotanga nefambiro kuburikidza nemigwagwa kuenda kumusha wemhuri yekugamuchira Posada. Vatori vechikamu vanowanzoendesa makenduru kana mwenje uye kuimba mimhanzi yeKrisimasi yeKrisimasi sezvavanofamba mumigwagwa yomunharaunda kusvika vasvika pamba. Kunze kwemukova weimba, vashanyi vanotanga kuimba rwiyo rwenzira yekukumbira nzvimbo yekugara. Ndima dzenziyo dzinoimbwa pamwe chete nevaya vari kunze uye avo vari mumba. Vaya vasiri kunze nziyo mazwi aJosefa achikumbira pokugara kweusiku. Vanhu vari mukati vakapindura, vachiimba chikamu chemuenzi weimba yeimba iyo vanoti hakuna nzvimbo. Pamberi pevhesi yekupedzisira, musuo unozarurirwa uye avo vari kunze vanopinda mumba apo munhu wese anoimba ndima yekupedzisira pamwechete. Kana munhu wose ari mukati, zvichienderana netsika yekwavo uye kana mhuri iri nechitendero, vanogona kunyengetera kana kuverenga Bhaibheri vasati vaenderera mberi nemamwe mhemberero dzinowanzobatanidza kudya nekumwa, kuputsa piñatas uye kuwanda kwevhisi yevana.
Heino mazwi uye shanduro yeChirungu yenziyo yePasada. Ndima dzinonyorwa nevanhu vanokumbira kugara (kunze kwemikova yeimba) zvinowanikwa mumitambo.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Hapana makungwa muhupenyu, Ya se pueden ir Venimos rendidos Kwete, ini ndinotora nhamba, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios inowanikwa zvishoma Dichosa la casa | Muzita rekumatenga Iyi haisi imba yevasungwa Usava munhu asina kunaka, Iwe unogona kuenda zvino Takapera Usambofungisisa zita rako, Tinokumbira kugara, Kana iye ari mambokadzi Mudzimai wangu Maria. Ndiwe iwe Josefa here? Dai Jehovha akupa mubayiro Anofara kumba, |
Pano panheyo, mukova unozarurwa uye avo vasiri kupinda vose vanoimba ndima yekupedzisira:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón Hapana chaunoda sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Pinda vatsvene vafambi, vafambi gamuchirai kona iyi kwete hugaro hurombo huno asi mwoyo wangu. Usiku huno hwomufaro, nokuda kwomufaro uye kufara nokuti manheru ano tichapa pokugara kuna Amai vaMwari Mwanakomana. |