The Proclamation of the Irish Republic muna 1916

Rakadhindwa muzvinyorwa zvinopesana uye rakapararira kudarika kuDublin paMuvhuro wePasika muna1916, iri ndiro rugwaro rwakakwana rwekuzivisa kwechokwadi kweIrish Republic. Yakaverengwa pamberi peGeneral General Post Office musi waApril 24 naPatrick Pearse. Nyaya ndeye ndima iyo inotaura nezve "vanyengeri vese muEurope", iyo iyo maziso eBrithani yakaratidza Pearse uye vashanduki vake sekushanda pamwe chete neGermany Empire.

Iyo, munguva dzehondo, yaireva kupandukira kukuru. Uye kufa kwemasayiniti .

Kuziviswa pachako pachako kunozivisa dzimwe kodzero dzinokosha, kunyanya kodzero yevakadzi kuti vhoti. Muchikamu ichi, chaive chemazuva ano. Mune zvimwe zviitiko, zvinoratidzika zvakasakara-kare, kunyanya nekuda kweshoko rakanyatsotaurirwa pane dzimwe ndima.

Pane zvishoma zvinyorwa zvinyorwa zvepakutanga zvakasara, asi unogona kuwana zvinyorwa zvekuyeuchidza (kazhinji zvichishongedzwa nemamwe maikirwo) munharaunda yese yeDoglin chikwata chekuyeuka. Pano, zvisinei, inongova zvinyorwa zvisiri pachena (capitals sezvazvakaita pakutanga):

POBLACHT NA hÉIREANN
HURUMENDE HWEMPARIDZIKO
WEPA
IRISH REPUBLIC
KUVANHU VENYRELAND

IRISHMEN NAI IRISHWOMEN: Muzita raMwari uye yezvizvarwa zvakafa kubva kwaanogamuchira tsika yake yekare yehurumende, Ireland, kuburikidza nesu, anodana vana vake kumureza wake nekurova nekuda kwekusununguka kwake.

Akaronga uye akadzidzisa hukama hwake kuburikidza nesangano rake rekushandura pakavanda, Irish Republican Brotherhood, uye kuburikidza nemasangano ake akazaruka ehondo, maIrish Volunteers neIrish Citizen Army, nokutsungirira vakagadzirisa chirango chake, vakatsungirira nguva yakakodzera kuzviratidza, iye zvino anobata nguva iyoyo, uye achitsigirwa nevana vake vakatapwa muAmerica uye nevakanyatsoshamwaridzana muEurope, asi kuvimba mune yekutanga nesimba rake pachake, anorova muzere chivimbo chekukunda.

Tinoparidza kodzero yevanhu veIreland kuve muridzi weIreland uye kune vasina kutungamirirwa neIrish, kuti vave vatongi uye vasina kukwanisika. Kubatwa kwenguva refu kwekodzero iyoyo nevanhu vatorwa nehurumende hakuna kudzima kodzero, uye haigoni kudzimwa kunze kwekuparadzwa kwevanhu veIrish.

Muzvizvarwa zvose vanhu veIreland vatsigira kodzero yavo kune rusununguko rwenyika uye huchangamire; katanhatu mumakore mazana matatu adarika ivo vakazviisa mumaoko. Tichimiririra pane izvozvi zvakakosha nekusimbisa izvozvi mune zvombo muhupenyu hwepasi, isu pano tinoparidza IIrish Republic seChitubu cheIndamende Iga, uye tinovimbisa hupenyu hwedu uye hupenyu hwemadzimai edu mune zvombo kumusana wekusununguka, hwekugara kwayo, nekusimudzirwa kwayo pakati pemarudzi.

I Irish Republic inofanirwa kuve, uye inoreva izvi, kutendeseka kwevose veIrishman neIrishwoman. Iyo Republic inovimbisa rusununguko rwechitendero nehurumende, kodzero dzakakodzana nemikana yakaenzana kune vose vayo vagari vemo, uye inozivisa kusarudza kwayo kutsvaga kufara nekubudirira kwerudzi rwose uye nhengo dzaro dzose, kukoshesa vose vana vemunyika yacho zvakaenzana, uye vasingazivi zvekusiyana kwakanyatsosimbiswa neHurumende yekunze, iyo yakaparadzanisa vashomanana kubva kune vakawanda munguva yakapfuura.

Kusvikira maoko edu akaunza nguva yakakodzera yekugadzwa kweHurumende yeHurumende yekusingaperi, mumiriri wevanhu vose veIreland uye vakasarudzwa nevanokurudzirwa nevarume nevakadzi vese, Hurumende inoshandiswa, iyo yakagadzirwa, ichaita zvematongerwe enyika nehurumende yeRepublic in trust for the people.

Isu tinoisa chikonzero cheIrish Republic pasi pekudzivirirwa naMwari Wekumusoro-soro, Iyo yeropafadzo yatinoshandisa pamaoko edu, uye tinonyengeterera kuti hapana munhu anoshanda chikonzero ichocho achanyadzisa icho nokutya, kushaya hukama, kana kuuraya. Mune nguva ino yakakwirira nyika yeIrish inofanira, kuburikidza nekushinga kwayo uye kuranga, uye nekugadzirira kwevana vayo kuti vazvipe ivo pachavo nokuda kwezvakanakira, kuratidza pachavo kwakakodzera yezvakaitika kare kune iyo inonzi.

Zvichinyorera panzvimbo yeHurumende yeHurumende:

THOMAS J. CLARKE
SEA Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH KUNYANYA EAMONN CEANNT
JAMESI NEZVIMWE JOSEFA PLUNKETT

Zvimwe Pamusoro peIsita Kubva muna 1916